Formación avanzada en traducción y adaptación para doblaje y locución
Capacitarse como traductores y adaptadores en proyectos audiovisuales. Aprender las técnicas de doblaje para proyectos audiovisuales y televisivos. Aprender las herramientas para adaptar un texto a las exigencias del producto audiovisual y televisivo.
Introducción a la traducción
Resumen sobre doblaje. Comparación entre los diferentes tipos de traducciones. Traducción técnico-científica (Traducción editorial. Traducción audiovisual).Clases de productos audiovisuales (Documentales tradicionales (over sound). Reality, docu-drama, factual (simil sync). Películas y series de tv (sincronía de labio). Productos con subtítulos). Lenguaje de cine (estilo, registro, modismos, problemáticas frecuentes). Traducción preliminar a la adaptación (escritura orientada al doblaje, traducción acompañada a las imágenes).
Introducción a la adaptación
Creación de la lista de personajes y pronunciaciones. Descripción de inscripciones. Toma timecode. Indicaciones para actor de doblaje: ej. “en cámara”, “voz superpuesta”, “de espalda”, “P: dos personajes hablan a la vez y uno pisa la intervención de otro”, etc. Formateo del guion. Problemas frecuentes. Registro y duración de líneas. Toma audio en ausencia de líneas o palabras en el escrito original.
Taller práctico
Casos prácticos. Puesta en práctica de técnicas de doblaje
Taller práctico
Casos prácticos. Puesta en práctica de técnicas de doblaje
El proceso de REVISIÓN
Análisis de los principales problemas encontrados en los doblajes y corrección de éstos.
Las personas interesadas han de estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones, que han de acreditar en el momento de la preinscripción:
- Licenciatura/Grado en Traducción e Interpretación.
- Licenciatura / Grado en Filología Inglesa.
- Postgrado o Máster en Traducción e Interpretación.
- Nivel B1 MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas)
- Bilingüe
Preinscripción
Plazo: hasta el miércoles 18 de enero a las 12:00 horas.
Documentación:
- Ficha de matrícula (descargable en el menú de la derecha)
- Copia de titulación acreditativa
- Currículum vitae actualizado
Enviar la solicitud de inscripción acompañada de la documentación solicitada por correo electrónico a formacion@esetec.es
Selección de participantes
Se realizará la selección de los participantes entre todas las soliitudes recibidas. El 16 de enero se publicará la lista de admitidos y reservas y el resultado de la selección se comunicará individualmente a cada persona seleccionada.
